Piatok, 7. máj, 2021 | Meniny má MonikaKrížovkyKrížovky

Vzácne biblie s hodnotou ročnej renty kňaza

Najstaršia zachovaná biblia v trstenskej farnosti pochádza z roku 1618, ďalšie dve z rokov 1714 a 1806. Sú v latinčine, hebrejčine, gréčtine i v staroslovenčine.

Najstaršia biblia vo farskej knižnici, pochádza z roku 1618.Najstaršia biblia vo farskej knižnici, pochádza z roku 1618. (Zdroj: NAĎA KALIŠOVÁ)

TRSTENÁ. Viac ako štyristo rokov sa trstenským kňazom darí uchovávať starodávne Biblie. Vo farskej knižnici je ich niekoľko, no mnohé sú po stáročiach zničené.

„Niektoré majú potrhaný obal, obhorený, rozhryzený hlodavcami, mnohé sú napadnuté knižnou plesňou, potrebovali by odborný zásah,“ hovorí Marta Fukasová z trstenského Domu kultúry. My sme sa s historikom Marekom Ďurčom pozreli na tie, ktoré sú aj po toľkých rokoch stále vo veľmi dobrom stave.

Najstaršia má 400 rokov

Biblie pochádzajú z rôznych kútov Európy – z Antverp, Viedne, Londýna, Ostrihomu. Najzaujímavejšie sú vydania napísané v hebrejčine, staroslovenčine, v nemčine, napísané takzvaným švabachom, či latinčine. Najstaršia z biblií pochádza z roku 1618. Napísaná je po latinsky.

Skryť Vypnúť reklamu

Ďalšia, taktiež latinská, je z roku 1714. Venovaná je nemeckému cisárovi. Vytlačená bola v Bombergu po Tridentskom koncile, ktorý sa konal v rokoch 1545 - 1563. „V tom čase dochádzalo k revízii kanonických kníh, Sväté písmo nevynímajúc,“ hovorí historik Marek Ďurčo. „Vo forme, v akej ich prijal koncil, ich používame dodnes. Po druhom vatikánskom koncile boli všetky latinské kanonické knihy prekladané do národných jazykov, aby sa liturgia dostala k viacerým ľuďom.“

fgjg

Malá výstava knižných skvostov v trstenskom kostole.

Ďalšia biblia pochádza z roku 1806, napísaná je v hebrejčine a patrí medzi najvzácnejšie. „Po Tridentskom koncile cirkev kládla veľký dôraz na to, aby kňazi ovládali okrem latinčiny aj gréčtinu a hebrejčinu,“ hovorí historik. „Nepochybne teda aj kňazi z Trstenej, ale i okolitých farností, vedeli čítať cudzojazyčné knihy, čím si prehlbovali teologické a náboženské poznanie.“

Skryť Vypnúť reklamu

Pozornosť si zasluhuje aj biblia písaná v slovakizovanej češtine. Vyšla v roku 1832, vydanie bolo venované kostolu v Ústí. Všetky biblie sú vytlačené v kníhtlačiarni.

Hodnota ročnej renty

Trstenská farnosť vznikla v roku 1397, kedy sa prvý raz spomína v desiatkovom súpise medzi piatimi farami na území Oravskej stolice. So vznikom farnosti a fary súvisí aj existencia liturgických kníh, ktoré sú dodnes neoddeliteľnou súčasťou výbavy potrebnej k sláveniu svätej omše. „Už zákonníky uhorských kráľov stanovovali, že kňazi na území Uhorského kráľovstva sú povinní mať na omši liturgické knihy,“ hovorí Marek Ďurčo. „Bez nich nemohli slúžiť svätú omšu.“

Ako sa staré biblie dostali do mesta, sa už dnes s istotou povedať nedá. Kňazi si ich mohli kúpiť, či dostať ako dar od diecézneho biskupa. Niektoré boli veľmi drahé. „Mali hodnotu ročnej renty kňaza, preto sa ich duchovní snažili zachovávať,“ povedal Marta Fukasová.

Skryť Vypnúť reklamu

Požiare ich nezničili

Ako sa trstenským kňazom tieto liturgické knihy podarilo roky schovávať, nevedno. Prežili rekatolizáciu i reformáciu, prvú, druhú svetovú vojnu, prenasledovanie kňazov a pálenie ich majetku. „Je zázrak, že sa zachovalo toľko písomností o Trstenej,“ hovorí historik. „Mesto bolo niekoľkokrát vypálené. Počas prechodu vojsk v roku 1683 zhorel kostol aj väčšina mesta takmer do tla. O päťdesiat rokov v meste opäť horelo. Popolom ľahli oba kostoly. Vtedy zhoreli všetky historické dokumenty o farnosti.“

Odborníci však nevylučujú, že v čase najväčších požiarov neboli vzácne biblie ešte v meste. Pravdepodobne sa tam dostali až v 19. storočí. Aj počas 20. storočia ich museli kňazi dobre ukrývať. „V minulosti mali ľudia k písanému slovu oveľa väčšiu úctu a liturgické knihy pokladali za najväčší poklad.“

Viaceré slovenské farnosti vlastnia podobné staré biblie, ako trstenská. Historik Marek Ďurčo trstenskú zbierku z celoslovenského hľadiska za raritu nepovažuje. „Pokiaľ však ide o dejiny Trstenej spojené s opakovanými rozsiahlymi požiarmi, unikát to nepochybne je.“

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako sa dostať do formy? Padel je ako tenis, no ďaleko zábavnejší
  2. Príbehy investorov: Na čo si dávať pozor?
  3. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  4. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku
  5. Najkrajší darček? Nielen maminy poteší večer plný dobrej hudby
  6. SME.sk prináša nové Prémiové predplatné
  7. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
  8. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
  9. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  10. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd?
  1. Blíži sa Deň matiek. Pripravme im raňajky ako pre kráľovnú
  2. Pätnásť gréckych ostrovov, kde strávite skvelú letnú dovolenku
  3. Jarná očista organizmu – ako sa do nej pustiť naplno?
  4. Ako sa dostať do formy? Padel je ako tenis, no ďaleko zábavnejší
  5. Kancelársky trh ožíva, potvrdzuje to aj najväčší developer
  6. Najkrajší darček? Nielen maminy poteší večer plný dobrej hudby
  7. SME.sk prináša nové Prémiové predplatné
  8. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  9. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
  10. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
  1. Zaočkovaní dostávajú pivo zdarma alebo 350 eur 58 071
  2. Ste finančný guru? Otestujte sa a investujte s mobilom 18 815
  3. Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička 15 207
  4. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú? 13 517
  5. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť 8 422
  6. Zaujímavé príležitosti po kríze. Analytici radia, kam investovať 7 725
  7. Čo ľuďom chýba počas práce z domu najviac? Káva to nie je 7 565
  8. Minerálky pod lupou. Kedy nám škodia a kedy prospievajú? 7 338
  9. Investuje od dvanástich. Najväčší rast dosiahol o 1 600 percent 7 265
  10. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd? 6 968
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Orava - aktuálne správy

Práce na budovaní kanalizácie v Oravskom Podzámku.

Klásť potrubie cez Oravu by bolo zdĺhavé a veľmi nákladné.

2 h
Ilustračná fotografia.

Slovenská poľnohospodárska a potravinárska komora (SPPK) plne podporuje snahy slovenských pekárov, aby poslanci Národnej rady SR zachovali súčasné lehoty splatnosti faktúr.

4 h
Novú škôlku by chcel otvoriť od budúceho školského roka.

Ak kolaudácia prebehne v poriadku, materskú školu chcú otvoriť v novom školskom roku.

5 h

Vypočujte/pozrite si dynamický prehľad domácich aj zahraničných športových aktualít doplnený o exkluzívne informácie z regionálneho športu.

13 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

ÚFP im dôrazne neodporúča dohrať tri ligové kolá.

6. máj

Z pôvodného bazéna vytvorili tri.

6. máj

Likvidácia autovrakov, ku ktorým sa nikto nehlási, je zložitá, no aby stáli bez povšimnutia na lúke niekoľko rokov, je nezvyčajné a svedčí o nevšímavosti úradov aj ľudí.

10 h

Ľudia berú zdravie na ľahkú váhu a sú málo informovaní o možných rizikách, tvrdí Oleksandr Olashyn.

4. máj

Už ste čítali?