Piatok, 3. december, 2021 | Meniny má OldrichKrížovkyKrížovky

Vzácne biblie s hodnotou ročnej renty kňaza

Najstaršia zachovaná biblia v trstenskej farnosti pochádza z roku 1618, ďalšie dve z rokov 1714 a 1806. Sú v latinčine, hebrejčine, gréčtine i v staroslovenčine.

Najstaršia biblia vo farskej knižnici, pochádza z roku 1618.Najstaršia biblia vo farskej knižnici, pochádza z roku 1618. (Zdroj: NAĎA KALIŠOVÁ)

TRSTENÁ. Viac ako štyristo rokov sa trstenským kňazom darí uchovávať starodávne Biblie. Vo farskej knižnici je ich niekoľko, no mnohé sú po stáročiach zničené.

„Niektoré majú potrhaný obal, obhorený, rozhryzený hlodavcami, mnohé sú napadnuté knižnou plesňou, potrebovali by odborný zásah,“ hovorí Marta Fukasová z trstenského Domu kultúry. My sme sa s historikom Marekom Ďurčom pozreli na tie, ktoré sú aj po toľkých rokoch stále vo veľmi dobrom stave.

Najstaršia má 400 rokov

Biblie pochádzajú z rôznych kútov Európy – z Antverp, Viedne, Londýna, Ostrihomu. Najzaujímavejšie sú vydania napísané v hebrejčine, staroslovenčine, v nemčine, napísané takzvaným švabachom, či latinčine. Najstaršia z biblií pochádza z roku 1618. Napísaná je po latinsky.

Skryť Vypnúť reklamu

Ďalšia, taktiež latinská, je z roku 1714. Venovaná je nemeckému cisárovi. Vytlačená bola v Bombergu po Tridentskom koncile, ktorý sa konal v rokoch 1545 - 1563. „V tom čase dochádzalo k revízii kanonických kníh, Sväté písmo nevynímajúc,“ hovorí historik Marek Ďurčo. „Vo forme, v akej ich prijal koncil, ich používame dodnes. Po druhom vatikánskom koncile boli všetky latinské kanonické knihy prekladané do národných jazykov, aby sa liturgia dostala k viacerým ľuďom.“

fgjg

Malá výstava knižných skvostov v trstenskom kostole.

Ďalšia biblia pochádza z roku 1806, napísaná je v hebrejčine a patrí medzi najvzácnejšie. „Po Tridentskom koncile cirkev kládla veľký dôraz na to, aby kňazi ovládali okrem latinčiny aj gréčtinu a hebrejčinu,“ hovorí historik. „Nepochybne teda aj kňazi z Trstenej, ale i okolitých farností, vedeli čítať cudzojazyčné knihy, čím si prehlbovali teologické a náboženské poznanie.“

Skryť Vypnúť reklamu

Pozornosť si zasluhuje aj biblia písaná v slovakizovanej češtine. Vyšla v roku 1832, vydanie bolo venované kostolu v Ústí. Všetky biblie sú vytlačené v kníhtlačiarni.

Hodnota ročnej renty

Trstenská farnosť vznikla v roku 1397, kedy sa prvý raz spomína v desiatkovom súpise medzi piatimi farami na území Oravskej stolice. So vznikom farnosti a fary súvisí aj existencia liturgických kníh, ktoré sú dodnes neoddeliteľnou súčasťou výbavy potrebnej k sláveniu svätej omše. „Už zákonníky uhorských kráľov stanovovali, že kňazi na území Uhorského kráľovstva sú povinní mať na omši liturgické knihy,“ hovorí Marek Ďurčo. „Bez nich nemohli slúžiť svätú omšu.“

Ako sa staré biblie dostali do mesta, sa už dnes s istotou povedať nedá. Kňazi si ich mohli kúpiť, či dostať ako dar od diecézneho biskupa. Niektoré boli veľmi drahé. „Mali hodnotu ročnej renty kňaza, preto sa ich duchovní snažili zachovávať,“ povedal Marta Fukasová.

Skryť Vypnúť reklamu

Požiare ich nezničili

Ako sa trstenským kňazom tieto liturgické knihy podarilo roky schovávať, nevedno. Prežili rekatolizáciu i reformáciu, prvú, druhú svetovú vojnu, prenasledovanie kňazov a pálenie ich majetku. „Je zázrak, že sa zachovalo toľko písomností o Trstenej,“ hovorí historik. „Mesto bolo niekoľkokrát vypálené. Počas prechodu vojsk v roku 1683 zhorel kostol aj väčšina mesta takmer do tla. O päťdesiat rokov v meste opäť horelo. Popolom ľahli oba kostoly. Vtedy zhoreli všetky historické dokumenty o farnosti.“

Odborníci však nevylučujú, že v čase najväčších požiarov neboli vzácne biblie ešte v meste. Pravdepodobne sa tam dostali až v 19. storočí. Aj počas 20. storočia ich museli kňazi dobre ukrývať. „V minulosti mali ľudia k písanému slovu oveľa väčšiu úctu a liturgické knihy pokladali za najväčší poklad.“

Viaceré slovenské farnosti vlastnia podobné staré biblie, ako trstenská. Historik Marek Ďurčo trstenskú zbierku z celoslovenského hľadiska za raritu nepovažuje. „Pokiaľ však ide o dejiny Trstenej spojené s opakovanými rozsiahlymi požiarmi, unikát to nepochybne je.“

Najčítanejšie na My Orava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  2. Máš rád výzvy? Zmeň svet a urob veci inak, teraz
  3. Tento rok turizmu neprial
  4. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  6. Opäť sme na dobrej vlne
  7. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  8. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
  9. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  10. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  1. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  3. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  4. Opäť sme na dobrej vlne
  5. Aj mikulášske balíčku môžu byť zdravé. Zistite ako na to.
  6. 365.bank sa stala bankou roka na Slovensku
  7. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Ako vychovávať deti aby boli odolnejšie
  10. Tento rok turizmu neprial
  1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 16 304
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 14 398
  3. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 9 983
  4. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 765
  5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 788
  6. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 5 490
  7. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 5 421
  8. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 4 976
  9. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 3 958
  10. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 2 760

Blogy SME

  1. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia
  2. Naďa Serafínová: Komentár autora: Zdravotníci, sme s vami
  3. Samuel Ivančák: Hommage à Miroslav Zikmund
  4. Marek Strapko: Tak tomuto sa hovorí politicky vyzretý líder!
  5. Ivan Mlynár: ZUZANA ČAPUTOVÁ – JEDINÝ ŠTÁTNIK V KRÁĽOVSTVE PLEBEJSKOM.
  6. Ján Marton: Vízia ministerstva pôdohospodárstva 2035 - oslava víťazného februára 1948.
  7. Martin Bohoš: Europol počas akcie zameranej na Money Muling identifikoval viac ako 18 000 „bielych koní“, zatkol takmer 2 000 z nich
  8. Monika Vojčíkova: Vládny hochštapler a jeho/našich/ 500 eur.
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 13 440
  2. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 961
  3. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 7 680
  4. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 5 076
  5. Jozef Drahovský: Zákon o bočnom odstupe medzi vozidlom a cyklistom dopadol ako na Slovensku 4 737
  6. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 4 736
  7. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 712
  8. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 569
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Orava - aktuálne správy

Ilustračné foto.

Policajti mladého muža poznajú, jeho správanie riešili niekoľkokrát. Obvinili ho z útoku na verejného činiteľa.


11 h
Jozef Luscoň

Na Slovensku bol jedným z najstarších gajdošov, v Oravskej Polhore posledným z pôvodnej generácie známych gajdošských rodov.


14 h
Slovenskí reprezentanti v parahokeji.

V Nemecku bojovalo šesť krajín o dve miestenky na paralympiádu.


16 h
Zbúranisko po niekdajšej plavárni v Nižnej.

Nevábne rumovisko, ktoré zostalo po niekdajšej plavárni, sa stane minulosťou. Obec mu dopraje nový dizajn, a najmä účel.


1. dec

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

V okresoch Rimavská Sobota a Revúca PCR testy potvrdili veľa infikovaných covidom.


1. dec

Policajti mladého muža poznajú, jeho správanie riešili niekoľkokrát. Obvinili ho z útoku na verejného činiteľa.


11 h

Odporúčajú ľuďom, aby sa pohybovali v skupinkách.


17 h

Dlhoročná folkloristka, speváčka, členka folklórnych skupín a propagátorka ľudovej kultúry a zvykov našich predkov Martina Žabčíková zomrela 29. novembra vo veku 37 rokov.


17 h

Blogy SME

  1. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia
  2. Naďa Serafínová: Komentár autora: Zdravotníci, sme s vami
  3. Samuel Ivančák: Hommage à Miroslav Zikmund
  4. Marek Strapko: Tak tomuto sa hovorí politicky vyzretý líder!
  5. Ivan Mlynár: ZUZANA ČAPUTOVÁ – JEDINÝ ŠTÁTNIK V KRÁĽOVSTVE PLEBEJSKOM.
  6. Ján Marton: Vízia ministerstva pôdohospodárstva 2035 - oslava víťazného februára 1948.
  7. Martin Bohoš: Europol počas akcie zameranej na Money Muling identifikoval viac ako 18 000 „bielych koní“, zatkol takmer 2 000 z nich
  8. Monika Vojčíkova: Vládny hochštapler a jeho/našich/ 500 eur.
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 13 440
  2. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 961
  3. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 7 680
  4. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 5 076
  5. Jozef Drahovský: Zákon o bočnom odstupe medzi vozidlom a cyklistom dopadol ako na Slovensku 4 737
  6. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 4 736
  7. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 712
  8. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 569
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu