Sobota, 16. január, 2021 | Meniny má KristínaKrížovkyKrížovky
SÚŤAŽ O KNIŽNÚ NOVINKU

Vyšla druhá časť trilógie Millennium

Je skvostnou a vernou literárnou výpoveďou o súčasnom svete, najmä o jeho tienistých stránkach. Je zároveň obžalobou sveta, v ktorom žijeme. Sveta, kde nechýbajú úchylní, psychicky narušení, nepochopení jedinci, kde moc umožňuje konať v rozpore so základn


Trilógia Millennium patrí k najpredávanejším titulom vo svete.

ými atribútmi morálky aj etiky, obchádzať zákon a šíriť zlo.
Autor Stieg Larsson prostredníctvom fiktívneho detektívneho príbehu apeluje na ľudstvo a ľudskosť, na povinnosť nezatvárať oči pred zlom, ktoré sa možno práve v tejto chvíli chystá zaútočiť aj v našej blízkosti. Vo vydavateľstve Ikar vychádza po úvodnej časti Muži, ktorí nenávidia ženy aj jeho druhé pokračovanie: Dievča, ktoré sa hralo s ohňom. Knihu preložil Jozef Zelizňák, ktorý nám odpovedal na niekoľko otázok.

Skryť Vypnúť reklamu

Ako ste sa dostali k Larssoovej trilógii?
- Ako škandinavista sa severskej literatúre venujem už viac než desaťročie. Snažím sa sledovať knihy, ktoré Škandinávia ponúka čitateľom. No priznám sa, že prvý diel trilógie Millennium sa mi do rúk dostal náhodou. Pred mojou cestou do Číny mi ho ponúkol na prečítanie kamarát zo Švédska. Prečítal som ju, ako sa hovorí, na jeden dúšok a už pri pristávaní v Pekingu som vedel, že ju chcem prekladať. Môžem len citovať vlastné slová – ak má na Slovensku vyjsť jeden moderný kriminálny román preložený zo švédčiny, musí to byť práve Millennium.

Mnohí čitatelia oceňujú váš preklad - bol ťažký? Museli ste riešit nejaké nástrahy, zložité reálie, termíny?
- Ako sa kniha dobre číta, tak sa aj prekladala. Ide, pochopiteľne, o veľký rozsah textu, pri ktorom som sa neraz zapotil, no text je výborne napísaný a ako prekladateľa ma bavil. Poznanie termínov a reálií moderného nočného života Štokholmu, práce tajnej polície, škandinávskej žurnalistiky, ale aj atmosféry života na pokojnom švédskom ostrove k takejto práci patria. Najdôležitejší však pre mňa bol cieľ preniesť do slovenského prekladu Larssonov pozitívny vzťah k životu a jednoznačné odsúdenie tých, ktorí obmedzujú ľudskú slobodu.

Skryť Vypnúť reklamu

Čo vás na trilógii zaujalo? Ide totiž skôr o vážne témy, smutné, ktoré síce sú súčasťou nášho každodenného života, no niektorí ľudia o tom neradi.
- Severská literatúra sa ne-raz zaoberá vážnymi témami a inteligentný a zároveň čisto pozitívny švédsky román nie je ľahké nájsť. Na trilógii Millennium ma upútal Larssonov pozitívny prístup aj k ťažkým témam. Larsson píše moderne. Z riadkov jeho románov cítiť, že je pôvodom novinár, neutápa sa v ťažkých opisoch prostredia, a píše takpovediac k veci. Jeho témy nie sú odtrhnuté od reality – týranie žien, neonacizmus, obchod so ženami či cirkevné šialenstvo sú súčasťou našej spoločnosti, no Larsson o nich píše tak, že aj čitateľ hľadajúci len oddych a napínavý román, si nepripadá moralizovaný a knihy ho upútajú. Nie náhodou sa v deväťmiliónovom Švédsku predali viac než dva milióny Larssonových kníh, a knihy boli dlhé týždne na prvých priečkach rebríčkov najpredávanejších kníh aj vo Francúzsku, Taliansku, Nórsku či Dánsku.

Skryť Vypnúť reklamu

Na pulty kníhkupectiev sa práve dostáva druhý diel – Dievča, ktoré sa hralo s ohňom. Čo sa vám páčilo na tomto pokračovaní. Na čo sa môžu čitatelia tešiť?
- Kým prvá časť trilógie sa z veľkej časti odohráva na švédskom vidieku, druhá čitateľa vráti späť do Štokholmu. Kým témou prvého románu bolo týranie žien a zločiny páchané pod rúškom ideológií, akousi osou druhej časti je obchod so ženami. Vynikajúca hackerka Lisbeth Salanderová je obvinená z trojnásobnej vraždy, svet švédskeho bulváru sa na ňu vrhá so všetkým zápalom, ktorý poznáme z titulných stránok našej bulvárnej tlače, len Mikael Blomkvist neochvejne verí v jej nevinu. Myslím, že nikomu, kto čítal prvý román, netreba vysvetľovať viac.

Preložený už máte aj záver trilógie – Vzdušný zámok, ktorý vybuchol. Prezraďte čitateľom, o čom bude?
- Poslednú časť trilógie som odovzdal len pred tromi týždňami. Kým prvá a druhá časť fungujú aj ako samostatné knihy, tretia priamo nadväzuje na záver druhej časti. Hlavné postavy sa nemenia: svojhlavá hackerka Lisbeth Salanderová, záletný novinár Mikael Blomkvist, jeho vydatá milenka a kolegyňa Erika Bergerová, Lisbeth Salanderovú čaká súdny proces, ktorý ju má navždy zavrieť do ústavu pre duševne chorých ľudí. Ako to napokon dopadne, sa čitateľ dozvie po prečítaní poslednej časti, ktorá vyjde v priebehu roka 2009 (v júni, pozn. red.)

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  7. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  8. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  10. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  1. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  2. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  10. Slovaktual umožní všetkým zamestnancom bezplatné testovanie
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 20 372
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 394
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 9 443
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 884
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 854
  6. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 6 935
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 587
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 471
  9. Riaditeľ VÚB: Udržateľnosť chceme vsadiť do DNA nášho podnikania 6 399
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 784
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Orava - aktuálne správy

Aj takéto trapasíky či trapasy sa nám stali počas písania novín

Keď bili starostu, keď sme si nedali povedať, keď sme uviedli inú cenu novín, keď sme si z nás vystrelili... a ďalšie príhodičky.

Ilustračné foto.

Pod Oravským hradom vynovili sochu svätca

Ján Nepomucký je na Orave obľúbeným svätcom. Ak nerátame rôznorodú mariánsku ikonografu, tak najčastejšie práve jeho stavali naši predkovia na prícestné stĺpy.

Reštaurovanie sochy Jána Nepomuckého na pilieri pod Oravským hradom.

Rely Dakar skončila, obaja Oravci môžu byť na seba hrdí

Štefan Svitko dosiahol piaty raz umiestnenie v najlepšej desiatke.

Štefan Svitko sa piatykrát umiestnil v najlepšej desiatke Rely Dakar.

Aha, čo vymysleli, aby sa ľudia na zastávkach nenudili

Oravská knižnica našla spôsob, ako využiť knihy, ktoré už nepotrebuje.

Knihy na železničnej stanici v Dolnom Kubíne.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Pohrebné auto zrazilo cyklistu. Neprežil

Nehoda sa stala medzi Telincami a Vrábľami.

Kam na Liptove počas lockdownu

Nápady na výlety sme rozdelili podľa okresov.

Hľadá sa nezvestný Martinčan

Naposledy sa nachádzal vo Valčianskej doline.

Už ste čítali?