Streda, 19. január, 2022 | Meniny má MárioKrížovkyKrížovky

Na vysokú školu v sedemnástich

PREČO SI SA DALA práve na japončinu? Túto otázku si Lucia Ondrušová vypočula za posledných päť rokov nespočetne veľa ráz.



Keď sa 22-ročná Dolnokubínčanka na strednej škole rozhodovala, na akú vysokú školu pôjde, vedela jedno: chce študovať jazyk, ktorý je úplne iný, než aké študovala dovtedy. V tom čase olomoucká filozofická fakulta otvárala štúdium japončiny.
„Prijímačky sa mali robiť len z kultúry a histórie, nevyžadovali žiadnu predchádzajúcu skúsenosť s týmto jazykom. Navyše ma vždy fascinovala špecifickosť japonskej kultúry, úplne odlišnej od tej európskej. Zaujímali ma knižky o gejšiach a samurajoch. Brala som to ako výzvu, najmä po tom, ako ma mnoho ľudí od tohto štúdia odrádzalo. Nevedela som síce do čoho idem a bola som si vedomá, že to bude náročné, ale ja mám rada výzvy,“ zdôvodňuje svoje rozhodnutie dať sa na štúdium japonského jazyka Lucia.

Skryť Vypnúť reklamu

Na „výšku“ v sedemnástich
Lucia nebola obyčajné dieťa. Už na základnej škole sa poriadne nudila. „Učiteľky ma väčšinou posadili do zadnej lavice, nech si čítam, zatiaľ čo ostatní spolužiaci trénovali čítanie, písanie alebo základy matematiky,“ spomína mladá žena.
Rodičia ju vo všetkom podporovali. Keď im oznámila, že chce ísť do školy, nebránili jej v tom. Zisťovali len, či je to už pre ňu vhodné. Do prvej triedy nastúpila ako 5-ročná, pretože v štyroch sa naučila sama čítať. Predčasné zaškolenie Lucii odporučila aj psychologička. „Nemyslím si ale, že som bola výrazne nadpriemerne inteligentná. Bola som skôr hyperaktívne a nepokojné dieťa, zaujímalo ma všetko nové,“ tvrdí Lucia. Zo štvrtej triedy nastúpila na osemročné gymnázium a vyhla sa tak deviatemu ročníku. Získala tým ďalší rok navyše. Na vysokú školu teda nastúpila ako 17-ročná.

Skryť Vypnúť reklamu

Japončina je ťažká
Začiatky na japončine boli však aj pre Luciu veľmi ťažké. „V japončine sú najťažšie znaky a vyjadrovanie úctivosti. Japonský jazyk má približne dvetisíc základných znakov, ktoré ale vytvárajú desiatky tisíc kombinácií, keďže väčšina plnovýznamových slov pozostáva z dvoch alebo viacerých znakov. Okrem toho sa strašne rýchlo zabúdajú, takže štúdium čítania a písania znakov je nekonečný príbeh,“ približuje exotický jazyk jeho študentka. Podľa nej sa tým všetkým netreba nechať znechutiť, ale snažiť sa opakovať znaky znova a znova. Niekedy sa dá význam neznámeho slova odvodiť, alebo uhádnuť, aj keď človek slovo nepozná, ale pozná všetky znaky, z ktorých sa skladá.
Ďalšou obávanou zložkou japonského jazyka nielen pre zahraničných študentov, ale aj samotných Japoncov je úctivostný spôsob známy ako Keigo. „Japonci rozlišujú niekoľko úctivostných úrovní jazyka. Používajú ich podľa toho, s kým sa rozprávajú. „Používajú napríklad úplne iné frázy a slovesá pri rozhovore s nadriadeným, podriadeným, príbuznými, neznámym alebo známym človekom. Zároveň sa úctivosť nesmie prehnať, lebo to by bolo rovnako drzé ako nedostatočná úctivosť. Toto dáva všetkým študentom dosť zabrať.“

Skryť Vypnúť reklamu

Slovenčina verzus japončina
Najväčší rozdiel medzi slovenčinou a japončinou je podľa Lucie v písme. Japonci používajú znaky, ktoré kombinujú s dvoma slabičnými abecedami. Knihy a noviny väčšinou čítajú odzadu, čo znamená, že naša prvá stránka je ich posledná a pri čítaní postupujú zhora nadol, sprava doľava. „Čo sa týka gramatiky, tak japončina nemá na rozdiel od slovenčiny budúci čas. Ten sa vyjadruje časom prítomným. Nepoužíva sa veľmi ani množné číslo podstatných mien, takmer vôbec osobné zámená, napríklad zámeno ty je často veľmi urážlivé, takže sa namiesto neho používa meno a koncovka san. V praxi to znamená, že Japonec sa nespýta priamo „Čo si o tom myslíš?“, ale „Čo si myslí Lucia – san,“ vysvetľuje L. Ondrušová.
Japonci častejšie používajú pasívum. Povedia: Bol som opršaný dažďom. Bol som obrechaný psom. Kladú tiež dôraz na úctivosť a jej vyjadrenie je omnoho komplikovanejšie než naše tykanie a vykanie. Pri odchode je slušnejšie povedať „prepáčte, že som rušila“ než „dovidenia“.

Lákajú ju aj iné jazyky
Zaujímavé je, že Lucia japončinu dokázala vyštudovať aj napriek tomu, že v Japonsku nikdy nebola a nemala s touto krajinou ani priamy kontakt. Výhodou boli len japonskí lektori, ktorí sa so svojimi študentmi snažili rozprávať prevažne v japončine. „Zatiaľ som v Japonsku nebola. Keď som mala možnosť tam vycestovať, nepodarilo sa mi to. S Japoncami som sa sem - tam stretávala, pretože do Olomouca prichádzajú každý rok študovať na štipendium češtinu. Občas sme si s nimi vyšli na pivo alebo karaoke. Boli zábavní.“
Lucia japončinu vyštudovala s tým, že by ju raz chcela vo svojej práci využiť. To sa jej splní už tento mesiac. Nastupuje totiž do firmy, kde podmienkou prijatia bola aktívna znalosť japončiny a angličtiny. Na otázku, či ju láka naučiť sa i nejaký ďalší jazyk, odpovedá: „Chcela by som sa zlepšiť v španielčine, veľmi sa mi totiž páči. Časom by som chcela absolvovať nejaký kurz ruštiny a ešte by som rada vedela kórejsky. Kórejčina je tiež zaujímavý jazyk s vlastným písmom a štruktúrou a v súčasnosti je jeho znalosť na Slovensku užitočná. Na druhej strane som si ale vedomá toho, že jej plynulé zvládnutie by mi zabralo pravdepodobne ďalších päť rokov.“

Najčítanejšie na My Orava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  2. Mecom ide na zelenú
  3. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty
  4. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  5. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  6. Marrákeš je červená perla Maroka
  7. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať
  8. F&F Slovensko je najdôveryhodnejšou odevnou značkou na trhu
  9. Predplatné SME.sk len za 29 eur
  10. Ochutnajte všetky slovenské chute a farby. Tu ich majú najviac
  1. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  2. Medzi kritické ochorenia pribudli autizmus, celiakia či malária
  3. Poisťovne pod značkou Union prichádzajú na prvú pobočku pošty
  4. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  5. Garmin predstavil dlho očakávanú radu športových hodiniek
  6. 53 predajní, kde získate zľavy aj peniaze na ďalší nákup
  7. Mecom ide na zelenú
  8. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 €
  9. Marrákeš je červená perla Maroka
  10. Mám za sebou jeden z najťažších rokov svojho života
  1. Predplatné SME.sk len za 29 eur 6 631
  2. Marrákeš je červená perla Maroka 4 996
  3. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 4 220
  4. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 4 150
  5. Chyby, ktoré robíte pri platbe kartou a ani ste o nich nevedeli 3 505
  6. Cukrovkári a covid-19 2 612
  7. Mám za sebou jeden z najťažších rokov svojho života 2 525
  8. Vieme, kde získate najlepšie semienka zeleniny 2 352
  9. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami? 2 083
  10. V roku 2021 kúpili Slováci kryptomeny za viac ako 25 000 000 € 1 941

Blogy SME

  1. Věra Tepličková: Ľudia sú lenivý poctivo sa zoznamovať s opatreniami
  2. Robert Štepaník: diel 59 - moje TOP10 za rok 2021, časť 1 (miesto 10 až 6)
  3. Anna Milanová: Identita... 2020
  4. Tomáš Harustiak: Je Ježiš Boh ? Iba tak vo sne
  5. Štefan Vidlár: Mantra referendum
  6. Anna Milanová: Nezábudky... 2022
  7. David Talian: Kuciak žije, médiá klamú!
  8. Andy Nosko: Prečo potrebujeme koalíciu proti fašistom a Ficovi?
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta? 13 766
  2. Ondrej Prostredník: Pán biskup Haľko, ospravedlňte sa prosím. 5 787
  3. Vanda Tuchyňová: Primátor chce ukázať rešpekt a silu, Žilinu však obracia smerom k Jánovi Slotovi ! 5 205
  4. Martin Borguľa: Obranná zmluva s USA? Za mňa – NIE! 4 215
  5. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 3 898
  6. Tereza Krajčová: Anglický denník: 21. Posledné razy, ktoré mi zlomili srdce 3 739
  7. Martin Pilnik: Takto vyzerá budúcnosť v predpisovaní liekov 2 639
  8. Inštitút strategických politík: Rokovania s Ruskom môžu rozhodnúť nielen o osude Ukrajiny ale aj celej východnej Európy 2 541
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  2. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  3. Matúš Sarvaš: Prokurátor: Pri čítaní listov na rozlúčku je nemožné neprecítiť slová obete
  4. Valentína Sedileková: Podcast, ktorý vám odhalí svet ľudí s poruchami príjmu potravy
  5. Katarína Pázmányová: Je spoločná manželská posteľ pilierom dobrého manželstva?
  6. Milota Sidorová: Muži sa boja napadnutia, ženy znásilnenia. Bezpečnosť v meste sa týka všetkých
  7. Pavol Koprda: Erik Kaliňák používa rovnaké metódy ako Blaha. Verili by ste jemu alebo vedcom? (rozbor videa)
  8. Pavol Koprda: Šach-mat pre Pfizer? Hoaxer Blaha čítal iba nadpis, štúdiu financoval Pfizer
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Orava - aktuálne správy

Slovensko zvíťazilo v projekte hrdinov.

V Liesku sa stotožnili s postavami hrdinov a zvíťazili v 1. ročníku medzinárodnej kampane. Druhý ročník Hrdinovia Fast je na spadnutie.


9 h
Roland Galčík v drese Podbrezovej.

Roland Galčík chce dôveru Podbrezovej splatiť ešte v jarnej časti a pomôcť jej k postupu.


11 h
Od 19. januára platia nové opatrenia.

Začal platiť režim OP+, otvárajú sa wellness aj akvaparky, v niektorých prevádzkach sa ruší obmedzenie kapacity. Pozrite si najdôležitejšie zmeny.


15 h
Michal Tuka predviedol zo Slovákov štvrtý najlepší výkon.

Michal Tuka z Nižnej vidí po prvých pretekoch ešte veľa priestoru na zlepšovanie.


16 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Vodiča oslepilo slnko, prechádzajúce deti si nevšimol.


18. jan

Skialpinistu spod snehu vykopali, bolo už neskoro.


4 h

Návrh na jeho vymenovanie predložilo ministerstvo vnútra.


SITA 12 h

Tragická dopravná nehoda, pri ktorej vyhasol ľudský život sa stala v ranných hodinách v mestskej časti Považskej Bystrice. Polícia prípad vyšetruje.


14 h

Blogy SME

  1. Věra Tepličková: Ľudia sú lenivý poctivo sa zoznamovať s opatreniami
  2. Robert Štepaník: diel 59 - moje TOP10 za rok 2021, časť 1 (miesto 10 až 6)
  3. Anna Milanová: Identita... 2020
  4. Tomáš Harustiak: Je Ježiš Boh ? Iba tak vo sne
  5. Štefan Vidlár: Mantra referendum
  6. Anna Milanová: Nezábudky... 2022
  7. David Talian: Kuciak žije, médiá klamú!
  8. Andy Nosko: Prečo potrebujeme koalíciu proti fašistom a Ficovi?
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta? 13 766
  2. Ondrej Prostredník: Pán biskup Haľko, ospravedlňte sa prosím. 5 787
  3. Vanda Tuchyňová: Primátor chce ukázať rešpekt a silu, Žilinu však obracia smerom k Jánovi Slotovi ! 5 205
  4. Martin Borguľa: Obranná zmluva s USA? Za mňa – NIE! 4 215
  5. Michal Porubän: Tak si tu žijeme - poslanec Blaha je zaočkovaný a Žilinka nechce zverejniť zmluvu čo podpísal v Rusku :) 3 898
  6. Tereza Krajčová: Anglický denník: 21. Posledné razy, ktoré mi zlomili srdce 3 739
  7. Martin Pilnik: Takto vyzerá budúcnosť v predpisovaní liekov 2 639
  8. Inštitút strategických politík: Rokovania s Ruskom môžu rozhodnúť nielen o osude Ukrajiny ale aj celej východnej Európy 2 541
  1. Pavol Koprda: Milan Mazurek straší vedľajšími účinkami vakcín. Čo naozaj hovoria dáta?
  2. Lucia Šicková: S týmito 4 krokmi sme zaviedli kultúru feedbacku v našej firme
  3. Matúš Sarvaš: Prokurátor: Pri čítaní listov na rozlúčku je nemožné neprecítiť slová obete
  4. Valentína Sedileková: Podcast, ktorý vám odhalí svet ľudí s poruchami príjmu potravy
  5. Katarína Pázmányová: Je spoločná manželská posteľ pilierom dobrého manželstva?
  6. Milota Sidorová: Muži sa boja napadnutia, ženy znásilnenia. Bezpečnosť v meste sa týka všetkých
  7. Pavol Koprda: Erik Kaliňák používa rovnaké metódy ako Blaha. Verili by ste jemu alebo vedcom? (rozbor videa)
  8. Pavol Koprda: Šach-mat pre Pfizer? Hoaxer Blaha čítal iba nadpis, štúdiu financoval Pfizer

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu