Sobota, 16. január, 2021 | Meniny má KristínaKrížovkyKrížovky

Čo s Hviezdoslavom?

Hviezdoslav je najväčší slovenský básnik. To nás naučili v škole a zhodou okolností je to aj pravda. Je takým veľkým literátom, že čitateľská zdatnosť väčšiny z nás za ním ďaleko zaostáva.

A tak sa Hviezdoslav nečíta. Iba ak povinne v škole. Aj napriek myšlienkovému bohatstvu jeho diel, priam nenapodobiteľnému jazyku a nedostižnej básnickej forme.

Zaujímavý pokus uskutočnilo vydavateľstvo Mladé letá, keď v roku 1980 prinieslo na knižný trh do prózy upravenú epickú báseň Ežo Vlkolinský.
Spracovateľom bol Blažej Belák - pomerne málo známy básnik a prozaik žijúci v Martine. Belák si uvedomoval závažnosť takého činu, ako je siahnuť na dielo velikána, preto k tomu napísal aj krátku štúdiu, z ktorej vyberám: „Cieľ predmetnej úpravy Hviezdoslavovho epického diela je dosť úžitkový: urobiť čitateľnejším text skrývajúci v sebe málo poznané a nedoceniteľné hodnoty a týmto pomocným výkladom upriamiť pozornosť na originál...
Je Hviezdoslav čitateľný? Zaiste, je. Nie vždy rovnako a nie pre každého rovnako. Potreba istého pomocného výkladu jeho diela (majúca na zreteli neakademické čitateľské vrstvy) je očividná.“ Myslím si, že zámer sa mu podarilo dosiahnuť.

Skryť Vypnúť reklamu

Neľutoval som čas strávený čítaním tohto vydania. Podrobnú analýzu jeho textu som nerobil, aby som si nepokazil čitateľský zážitok, preto vyjadrím len svoje subjektívne pocity. V prvom rade ma fascinovala jednoduchosť deja. (Podrobný opis pytačiek a svadby zaberá 60 percent textu.) Ale detaily epizódiek počas nich sú vykreslené štetcom majstra veľkého plátna. Doteraz som si nikdy tak silno neuvedomil, že Hviezdoslav mal zmysel pre jemný humor. Nádherne je spracovaná psychológia postáv. Toto sa asi v básni zrejme nedá dobre sledovať. Zaujímavé je, že najlepšie je prepracovaná postava strýka Eliáša Vlkolinského. Aj napriek presile charakterových záporov a neustálemu odpľúvaniu mi je táto postava svojou ľudskou nedokonalosťou čímsi sympatická. Zhrniem to poznatkom, ktorý nám vštepili v škole: epická báseň Ežo Vlkolinský je veľkou oslavou slovenského človeka, jeho bohatého jazyka a zaujímavých zvykov.
Tak ako v tejto básni, aj v ostatnom Hviezdoslavovom diele je čo objavovať – je naozaj našim géniom. Ale ako na to, keď čítať ho je také náročné? Žeby sme ho prepísali do prózy, alebo dokonca preložili do modernej slovenčiny?

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  7. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  8. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  10. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  1. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  2. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  10. Slovaktual umožní všetkým zamestnancom bezplatné testovanie
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 19 739
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 13 520
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 12 438
  4. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 8 388
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 8 250
  6. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 7 747
  7. Riaditeľ VÚB: Udržateľnosť chceme vsadiť do DNA nášho podnikania 6 860
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 772
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 670
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 4 941
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Orava - aktuálne správy

Pod Oravským hradom vynovili sochu svätca

Ján Nepomucký je na Orave obľúbeným svätcom. Ak nerátame rôznorodú mariánsku ikonografu, tak najčastejšie práve jeho stavali naši predkovia na prícestné stĺpy.

Reštaurovanie sochy Jána Nepomuckého na pilieri pod Oravským hradom.

Rely Dakar skončila, obaja Oravci môžu byť na seba hrdí

Štefan Svitko dosiahol piaty raz umiestnenie v najlepšej desiatke.

Štefan Svitko sa piatykrát umiestnil v najlepšej desiatke Rely Dakar.

Aha, čo vymysleli, aby sa ľudia na zastávkach nenudili

Oravská knižnica našla spôsob, ako využiť knihy, ktoré už nepotrebuje.

Knihy na železničnej stanici v Dolnom Kubíne.

Začali nevinne, skončili na stovke

Kamaráti strieľali na Silvestra šampanské na vrchole Šípa. Zvládli veľkú výzvu.

Kamaráti Ján Obrin (vľavo) a Vladimír Krška (vpravo) zvládli uplynulý rok vyjsť 100-krát na Šíp.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Pohrebné auto zrazilo cyklistu. Neprežil

Nehoda sa stala medzi Telincami a Vrábľami.

Vráble zintenzívnia boj s pandémiou, majú veľa hospitalizovaných v Nitre

Radnica požiadala dobrovoľných hasičov, aby vydezinfikovali autobusové zastávky.

Polícia sa k sankciám za porušenie lockdownu v Nitre nevyjadruje

Kto nemá potrebné doklady, otočia ho a nevpustia do mesta.

Majiteľ pohrebníctva: Nárast úmrtí je taký veľký, aký si za 20 rokov praxe nepamätám

Ivan Fontáni, majiteľ pohrebných služieb Silencia v Martine potvrdil, že úmrtnosť za november a december vzrástla oproti minulému roku o 70%. Nie všetci sú však „covidoví zosnulí“. Chladiace boxy si musia prenajímať v okolitých obciach.

Už ste čítali?