Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

Čo s Hviezdoslavom?

Hviezdoslav je najväčší slovenský básnik. To nás naučili v škole a zhodou okolností je to aj pravda. Je takým veľkým literátom, že čitateľská zdatnosť väčšiny z nás za ním ďaleko zaostáva.

A tak sa Hviezdoslav nečíta. Iba ak povinne v škole. Aj napriek myšlienkovému bohatstvu jeho diel, priam nenapodobiteľnému jazyku a nedostižnej básnickej forme.

Zaujímavý pokus uskutočnilo vydavateľstvo Mladé letá, keď v roku 1980 prinieslo na knižný trh do prózy upravenú epickú báseň Ežo Vlkolinský.
Spracovateľom bol Blažej Belák - pomerne málo známy básnik a prozaik žijúci v Martine. Belák si uvedomoval závažnosť takého činu, ako je siahnuť na dielo velikána, preto k tomu napísal aj krátku štúdiu, z ktorej vyberám: „Cieľ predmetnej úpravy Hviezdoslavovho epického diela je dosť úžitkový: urobiť čitateľnejším text skrývajúci v sebe málo poznané a nedoceniteľné hodnoty a týmto pomocným výkladom upriamiť pozornosť na originál...
Je Hviezdoslav čitateľný? Zaiste, je. Nie vždy rovnako a nie pre každého rovnako. Potreba istého pomocného výkladu jeho diela (majúca na zreteli neakademické čitateľské vrstvy) je očividná.“ Myslím si, že zámer sa mu podarilo dosiahnuť.

Skryť Vypnúť reklamu

Neľutoval som čas strávený čítaním tohto vydania. Podrobnú analýzu jeho textu som nerobil, aby som si nepokazil čitateľský zážitok, preto vyjadrím len svoje subjektívne pocity. V prvom rade ma fascinovala jednoduchosť deja. (Podrobný opis pytačiek a svadby zaberá 60 percent textu.) Ale detaily epizódiek počas nich sú vykreslené štetcom majstra veľkého plátna. Doteraz som si nikdy tak silno neuvedomil, že Hviezdoslav mal zmysel pre jemný humor. Nádherne je spracovaná psychológia postáv. Toto sa asi v básni zrejme nedá dobre sledovať. Zaujímavé je, že najlepšie je prepracovaná postava strýka Eliáša Vlkolinského. Aj napriek presile charakterových záporov a neustálemu odpľúvaniu mi je táto postava svojou ľudskou nedokonalosťou čímsi sympatická. Zhrniem to poznatkom, ktorý nám vštepili v škole: epická báseň Ežo Vlkolinský je veľkou oslavou slovenského človeka, jeho bohatého jazyka a zaujímavých zvykov.
Tak ako v tejto básni, aj v ostatnom Hviezdoslavovom diele je čo objavovať – je naozaj našim géniom. Ale ako na to, keď čítať ho je také náročné? Žeby sme ho prepísali do prózy, alebo dokonca preložili do modernej slovenčiny?

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  4. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  5. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  6. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  7. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  8. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  9. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  10. Pomáhajte čítaním
  1. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  2. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  3. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  4. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  5. Aplikácia, kde z pohodlia domova zlikvidujete škodovú udalosť?
  6. Škola môže vyzerať aj inak!
  7. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  8. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  9. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  10. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 33 797
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 24 350
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 22 372
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 100
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 776
  6. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 11 808
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 403
  8. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 11 301
  9. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 538
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 517
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Orava - aktuálne správy

Hern má krízovú radu aj stopovačov. Strojárne otestovali všetkých zamestnancov

V Herne majú za sebou už šieste kolo testovania na COVID-19. Vedenie strojární odporúča firmám testovanie zamestnancov.

Testovanie v strojárňach Hern Námestovo.

Najlepší strelec mohol ostať v Dlhej, rozhodol sa pre Babín

Marcel Kunocha si vyskúšal všetky pozície. Najlepšie sa cíti v útoku.

Marcel Kunocha (pri lopte) strelil na jeseň 13 gólov.

Chceme, aby mali mladí futbalisti pamiatku

Po skvelých odozvách z minulých rokov sme sa opäť rozhodli spustiť obľúbenú rubriku Predstavujeme futbalové nádeje.

Ukážka z minulých rokov.

Zomrel spišský biskup Mons. Štefan Sečka

V nemocnici v Levoči dnes ráno zomrel spišský diecézny biskup Mons. Štefan Sečka. Jeho biskupským heslom bolo Crux Christi perficiat nos (Kristov kríž nech nás zdokonalí).

Mons. Štefan Sečka

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Na štyroch miestach v Trenčíne budú testovať z auta. Odberné miesto je aj na futbalovom štadióne

Na celoplošné testovanie bude Trenčanom k dispozícii počas dvoch najbližších víkendov 50 odberných miest. Pozrite si, kde ich nájdete.

Pacientov a pokút v Trnave pribúda

Celoplošné testovanie čaká Trnavu už tento víkend.

Virológ Klempa: Najbližšie týždne budú pre nás veľmi ťažké

Boris Klempa tvrdí, že celoplošné testovanie je teoreticky skvelá vec. Treba však brať do úvahy všetky okolnosti či riziká.

Už ste čítali?