Pondelok, 21. jún, 2021 | Meniny má AlojzKrížovkyKrížovky

Čo s Hviezdoslavom?

Hviezdoslav je najväčší slovenský básnik. To nás naučili v škole a zhodou okolností je to aj pravda. Je takým veľkým literátom, že čitateľská zdatnosť väčšiny z nás za ním ďaleko zaostáva.

A tak sa Hviezdoslav nečíta. Iba ak povinne v škole. Aj napriek myšlienkovému bohatstvu jeho diel, priam nenapodobiteľnému jazyku a nedostižnej básnickej forme.

Zaujímavý pokus uskutočnilo vydavateľstvo Mladé letá, keď v roku 1980 prinieslo na knižný trh do prózy upravenú epickú báseň Ežo Vlkolinský.
Spracovateľom bol Blažej Belák - pomerne málo známy básnik a prozaik žijúci v Martine. Belák si uvedomoval závažnosť takého činu, ako je siahnuť na dielo velikána, preto k tomu napísal aj krátku štúdiu, z ktorej vyberám: „Cieľ predmetnej úpravy Hviezdoslavovho epického diela je dosť úžitkový: urobiť čitateľnejším text skrývajúci v sebe málo poznané a nedoceniteľné hodnoty a týmto pomocným výkladom upriamiť pozornosť na originál...
Je Hviezdoslav čitateľný? Zaiste, je. Nie vždy rovnako a nie pre každého rovnako. Potreba istého pomocného výkladu jeho diela (majúca na zreteli neakademické čitateľské vrstvy) je očividná.“ Myslím si, že zámer sa mu podarilo dosiahnuť.

Skryť Vypnúť reklamu

Neľutoval som čas strávený čítaním tohto vydania. Podrobnú analýzu jeho textu som nerobil, aby som si nepokazil čitateľský zážitok, preto vyjadrím len svoje subjektívne pocity. V prvom rade ma fascinovala jednoduchosť deja. (Podrobný opis pytačiek a svadby zaberá 60 percent textu.) Ale detaily epizódiek počas nich sú vykreslené štetcom majstra veľkého plátna. Doteraz som si nikdy tak silno neuvedomil, že Hviezdoslav mal zmysel pre jemný humor. Nádherne je spracovaná psychológia postáv. Toto sa asi v básni zrejme nedá dobre sledovať. Zaujímavé je, že najlepšie je prepracovaná postava strýka Eliáša Vlkolinského. Aj napriek presile charakterových záporov a neustálemu odpľúvaniu mi je táto postava svojou ľudskou nedokonalosťou čímsi sympatická. Zhrniem to poznatkom, ktorý nám vštepili v škole: epická báseň Ežo Vlkolinský je veľkou oslavou slovenského človeka, jeho bohatého jazyka a zaujímavých zvykov.
Tak ako v tejto básni, aj v ostatnom Hviezdoslavovom diele je čo objavovať – je naozaj našim géniom. Ale ako na to, keď čítať ho je také náročné? Žeby sme ho prepísali do prózy, alebo dokonca preložili do modernej slovenčiny?

Inzercia - Tlačové správy

  1. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom
  2. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  3. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  4. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  5. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  6. Regeneračný spánok s ideálne podopretou chrbticou
  7. 15 otázok o separovaní. Minimálne na jednu nebudete vedieť odpovedať
  8. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  9. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  10. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  1. Legislative intention - recodification of the corporate law
  2. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  3. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  4. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  5. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  6. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  7. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  8. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  9. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  10. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 29 881
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 12 481
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 8 107
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 7 675
  5. Po Slovensku na motorke 6 768
  6. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 352
  7. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 4 904
  8. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 4 833
  9. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 3 626
  10. Crème de la crème po slovensky 3 180
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Orava - aktuálne správy

Ďakovanie fanúšikom po konečnom hvizde.

MŠK Námestovo zvládlo posledný krok a píše novú klubovú históriu.


15 h
ilustračné foto

Richard fajčí trávu od základnej školy. Po tvrdých drogách nikdy nesiahol.


18 h
Mesačne operie práčovňa až jednu tonu prádla.

Hornooravská nemocnica patrí k jedným z mála, ktoré zariadenie na pranie vlastnej bielizne prevádzkujú. Mesačne takto spracujú až jednu tonu bielizne.


19. jún
Dobré správy z MY

V tomto článku nájdete: Cukrovku úspešne liečia bez liekov. Obnovujú viac ako storočný zámok. Dva tipy na výlety s deťmi, nádherné fotky, ktoré dobyli svet a mnoho iného ;)


19. jún

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Starohaličana zavalila slama. Neprežil.


18. jún

Na miesto boli privolaní po zrážke osobného auta s nákladným.


15 h

Mladý medveď navštevuje v dedine včelára.


18. jún

Vieme, kedy ju plánujú sprístupniť pre verejnosť.


TASR 18 h

Už ste čítali?