Bol to pre mňa osudný deň. Spomienky na August 1968

21. august 1968 ma zastihol v hlbokých lesoch švajčiarskych Álp, kde som ako študent Lesníckej fakulty vo Zvolene absolvoval trojmesačnú výmennú prax.

Okupácia Československa.Okupácia Československa. (Zdroj: Ján Lorinz / SITA)

V noci z 20. na 21. augusta 1968 vpadli na územie Československa vojská Varšavskej zmluvy. Do tejto akcie s krycím názvom Operácia Dunaj sa zapojil Sovietsky zväz, Maďarsko, Poľsko, Bulharsko a NDR. Hlavným cieľom bolo potlačiť snahu o reformu socializmu v Československu.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Približne pol milióna vojakov, 6300 tankov, dvetisíc diel a osemsto lietadiel počas niekoľkých hodín obsadili všetky významné miesta krajiny. Invázia vojsk Varšavskej zmluvy si vyžiadala životy 108 Čechov a Slovákov. Hoci ohrozenie socializmu po roku 1968 v Československu pominulo, časť sovietskych vojenských jednotiek tu zostala až do roku 1991. Invázia okupačných vojsk zmenila mnohým ľuďom život. Aj Vladovi Butorovi.

SkryťVypnúť reklamu

August 1968

Hneď po príchode na pracovisko mi oznámili vysielačkou, aby som sa rýchlo vrátil do hotela. Mal som ísť naspäť do Zürichu na Lesnícky výskumný ústav. Nechápal som prečo. Dával som si to do súvislosti s mojou žiadosťou o predĺženie praxe ešte o jeden mesiac, aby som mohol pomáhať pri projekte lanoviek.

Pri východe z lesa ma už čakal kolega z ústavu. Už nebol taký zhovorčivý ako po iné dni. Celou cestou mlčal. Rádio nehralo, asi bolo pokazené, a tak som celou cestou pozoroval krajinu, ktorou sme prechádzali a porovnával som ju so Slovenskom.
Po troch hodinách sme prišli na výskumný ústav. Riaditeľ ma milo privítal, hneď si vypýtal môj pas, vraj kvôli predĺženiu pobytu, a zaviedol ma do zasadačky. Tešil som sa, že sa teda moja predpoveď splnila.

SkryťVypnúť reklamu

V zasadačke na stole bol televízor, rádio a množstvo denníkov. Môj kolega mi povedal, že sa v Československu stalo niečo, čo nikto neočakával.
Zrazu som videl zábery z Prahy, streľbu, oheň, demonštrácie, tanky. Zmrzol som, nevedel som sa ani len pohnúť, slzy mi tiekli po tvári, klesol som na stoličku. Mlčky som sledoval televíziu, počúval rádio z Bratislavy a stále som sa v duchu pýtal, prečo sa to stalo. Panebože, prečo?
Moja nenávisť voči Rusom a komunistom, ktorí toto všetko spáchali sa pri skandovaní „Dubček, Sloboda, Dubček Sloboda” stupňovala.

Myslel som na otca, mamu a sestru. Kde sú? Na Slovensku? Už vo Francúzsku, kde sa chystali na dovolenku?
Moje emócie sa nedajú ani len opísať. Zúfalstvo a neistota, ale aj záblesky nádeje a optimizmu. Čo bude? Nikto mi vtedy nevedel odpovedať.

SkryťVypnúť reklamu

Po chvíli prišiel do zasadačky riaditeľ ústavu a môj buduci Profesor na ETH Zürich pán Kurt, objal ma ako svojho syna a povedal: „Ich Weiss, es ist schwer für Sie, aber Sie werden sehen, alles wird in Ordnung” a pozval ma k nemu domov na obed. Dodnes mi znejú v hlave jeho slová: „Váš pas dostanete naspäť, až keď ja dostanem správu od vášho otca. Viete, v živote som zažil už mnoho hrdinov a nechcem byť zodpovedný za niečo, čo by ste bez uváženia v tejto chvíli mohol spraviť.“
Z ústavu ma odviezli do Zürichu na rýchlo zriadené informačné stredisko. Tu som som sa stretol so študentami z Bratislavy a spoločne sme stáli pred veľkými svetelnými správami, ktoré celý deň boli venované len informáciám o situácii v Prahe a Bratislave.
V uliciach boli veľké demonštrácie, ruská cestovná kancelária a banka boli pomaľované a obhádzané vajcami. Ľudia skandovali: „ Okupanti! Vrahovia! Breznev= Hitler!“
Zlosť ľudí bola obrovská, ruskí zamestnanci mali strach v očiach, ich autá boli zničené. Ale polícia nezasahovala a ja som mal dojem, že aj oni by sa najradšej podieľali na tomto proteste. A stále sa dookola ozývalo „Dubček, Sloboda, Dubček, Sloboda“.

Prečítajte si tiež: Ako Oravci spomínajú na august 1968 Čítajte 

Dlho do noci som sa prechádzal po Zürichu a moje myšlienky patrili Slovensku a ľuďom, s ktorými som súcitil a ktorí si určite, tak ako my, kládli tú istú otázku: „Čo bude? Čo nás čaká?“
Večer som dostal od našich telegram „Sme vo Francúzsku, v Lurdách, čakaj na nás“. Ovanul ma pocit šťastia, že sú vonku, v bezpečí. Moje duševné napätie trochu poľavilo a zaspával som s myšlienkami na rodný Dolný Kubín. Pýtal som sa sám seba, kedy sa tam vrátim?

Celých 21 rokov som mal zakázané ísť na Slovensko. Boli sme odsúdení, majetok štát skonfiškoval. Celá naša rodina žila pod obrovským tlakom, ktorý na nás vyvíjali len za to, že sme opustili republiku. Rodičia nemohli ísť pochovať ani svojich rodičov či súrodencov. Asi si to vie málo ľudí predstaviť. A nie to ešte prežiť!
Švajčiarsko nám dalo nový domov, umožnilo nám štúdium, mohli sme realizovať naše plány, zariadiť si život podľa svojich predstáv.
Stali sme sa občanmi Švajčiarska a podľa môjho názoru sa všetci emigranti z roku 1968 integrovali do tejto spoločnosti úspešne.
Mnohí sme sa aktívne angažovali v slovenských spolkoch, kde našou úlohou bolo objektívne informovať švajčiarsku verejnosť o situácii v Československu. Každý veril a dúfal, že sa tento neľudský režim raz skončí.

November 1989

Nežná revolúcia ma zastihla v Kanade, a to bol pocit, ktorý sa nedá ani opísať. Budeme môcť ísť domov! Budeme môcť ísť domov! Pýtal som sa sám seba Kde som doma? Som Švajčiar a Kanaďan? Čo bude na Slovensku? Vrátia nám naše občianstvo? Nezodpovedané otázky sa mi rojili hlavou.
Nakoniec, po dva a pol roku, som sa opäť konečne po prvý raz dostal na Slovensko.
V ruke som stískal môj nový pas – slovenský pas a bol som naň pyšný.
Vidieť po 23 rokoch rodnú Oravu, stretnúť priateľov – to je pocit, ktorý môže prežiť len emigrant, ktorý tým všetkým prešiel.

August 2017

Aj dnes po 49 rokov ma chytá zlosť a zúfalstvo nad premárnenými možnosťami, ktoré Slovensko malo. Mohlo sa dostať ďalej a nie padnúť do situácie, v ktorej sa dnes nachádza.

VLADO BUTORA, Wettswil , Švajčiarsko

Prečítajte si tiež: Ako Oravci spomínajú na august 1968 Čítajte 

Autor: Vlado Butora

Najčítanejšie na My Orava

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  7. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 710
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 180
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 542
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 869
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 177
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 024
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 771
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 916
  1. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  2. Jozef Ďanovský: Medžugorie na Veľkú noc
  3. Martin Borecky: Rakovina
  4. Vladimír Krátky: Nebude zo psa slanina - ani zo Slovenska baranina .
  5. Lucia Nicholsonová: List ministrovi Tarabovi, ktorý chce znásilniť Ústavu
  6. Michal Drotován: Peter Pellegrini ako zástupca bežného občana? Naozaj?
  7. Ján Škerko: Rozhovor ministra vnútra s hľadaným extrémistom
  8. Ján Šeďo: Z pohľadu mysliaceho človeka vládnu šmejdi a vzťahoví analfabeti.
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 942
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 609
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 413
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 10 203
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 424
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 359
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 206
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 431
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Orava - aktuálne správy

Obe oravské nemocnice skončili v prvej dvadsiatke.

Do hodnotenia sa zapojilo raz toľko pacientov ako vlani.


Vpravo Anton Ulbricht, konateľ spoločnosti Tanawa, ktorá vyrába tatranskú minerálku.

V ďalšej časti seriálu Príbeh značky sme hovorili s konateľom spoločnosti Tanawa.


Samuel Slovík.

V Žiline sa dva víkendy po sebe konali veľké preteky.


Oravský hrad.

Na svoje si prídu všetky vekové skupiny.


  1. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  2. Jozef Ďanovský: Medžugorie na Veľkú noc
  3. Martin Borecky: Rakovina
  4. Vladimír Krátky: Nebude zo psa slanina - ani zo Slovenska baranina .
  5. Lucia Nicholsonová: List ministrovi Tarabovi, ktorý chce znásilniť Ústavu
  6. Michal Drotován: Peter Pellegrini ako zástupca bežného občana? Naozaj?
  7. Ján Škerko: Rozhovor ministra vnútra s hľadaným extrémistom
  8. Ján Šeďo: Z pohľadu mysliaceho človeka vládnu šmejdi a vzťahoví analfabeti.
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 942
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 609
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 413
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 10 203
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 424
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 359
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 206
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 431
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu